#
# Winpooch - Turkish
#
# If you are interested in translating this file,
# please write to one of the project administrators.
#

# Language name in English
0000 Turkish

# Language name
0001 Turkce

# License filename
0002 LICENSE_TR

# Common strings
0100 Tamam
0101 İptal
0102 Yardım
0103 Dosya okuma hatası %s
0104 Dosya yazma hatası %s

# Startup messages
0200 Winpooch kullanıma hazır
0201 Windows 64, Winpooch çalıştırmada zorlanıyorsun  .\nBu versiyon 32-bit uygulamalar da casus yakalayabilir.\nDevam etmek istediğinden emin misin ?
0202 Filitre dosyasına sahip değil, Varsayılan filitreler kullanılacak.\n Winpooch çalışıyorsa bu uyarıyı yok sayabilirsin.
0203 Dosya okuma hatası %s :\n%s\nVarsayılan filitreler kullanılacak.
0204 Winpooch un yeni bir versiyonu var.
0205 Winpooch versiyon %s var.\nİndirmek ister misiniz ?

# Menu items
0300 Aç
0301 Kapat

# Filters
0400 Filitereler
0401 Program
0402 Sebep
0403 Bu programı yakala
0404 Bu programı yakalama
0405 Kural
0406 Kaldırmak istediğinden eminmisin "%s" ?
0407 Varolan bütün filitrelere bakacaksın.\nEmin misin ?

# Parameters
0500 Param
0501 Tip
0502 Değer
0503 Hiçbir değer
0504 Tamsayı
0505 Dizgi
0506 Wild kartlar
0507 Wild kartlar yolu ile

# Parameters names
0600 Dosya yolu
0601 Adres
0602 Port
0603 Anahtar yolu
0604 Değer adı

# Reactions
0700 Reaksiyon
0701 İste, sor
0702 Kabul et
0703 Yapar gibi görün
0704 Reddet
0705 İste,sor (Varsayılan kabul)
0706 İste,sor (Varsayılan yapar gibi görün)
0707 İste,sor (default reddet)
0708 Süreci yoket
0709 İste,sor (Varsayılan Süreci yoket)

# Verbosity
0800 Uzun ifade
0801 Sessiz
0802 Günlük
0803 Uyarı

# Options
0900 Seçenekler
0901 Virüs tara

# Processes window
0A00 Süreçler
0A01 Durum
0A02 Süreç, işlem
0A03 PID
0A04 Yol
0A05 Bilinmeyen 
0A06 Başarısız oldu
0A07 Başarısız oldu (seçilemez kılınmış)
0A08 Yakalndı (Doğumdan beri)
0A09 Yakalndı (Çalışırken)
0A0A Yakalndı (önceki duruma ait)

# History window
0B00 Geçmiş
0B01 Kabul edilmiş
0B02 Yapar gibi göründü
0B03 Reddedilmiş 
0B04 Winpooch şimdi kabul et metodunu metodunu gerçekleştiriyor %u (%s) :
0B05 Winpooch şimdi yapar gibi görün metodunu gerçekleştiriyor %u (%s) :
0B06 Winpooch şimdi reddetme metodunu gerçekleştiriyor %u (%s) :
0B07 Zaman

# Configuration window
0C00 Yapılandırma
0C01 Yeni yapılandırmayı uygula
0C02 Dil
0C03 Antivirüs
0C04 Hata ayıklama yetkisi kullan
0C05 Ekrana yansıt
0C06 Güncellemeleri kontrol et
0C07 Sesi etkinleştir
0C08 Maksimum günlük dosya boyutu (0 = limit yok)
0C09 KB
0C0A İçeri Aktar 
0C0B Dışa Aktar
0C0C İlk duruma getirmek 

# server messages
0D02 Kural güncel eşleştirmelerden olmadığı için tanımlanamıyor

# program menu
0E00 Programın menüsü
0E01 Program ekle
0E02 Program düzenle
0E03 Program çıkar

# antivirus
0F00 Yok
0F01 ClamWin
0F02 Antivirüsünüz seçili olmadığından kurulamadı.

# virus dialog and ask dialog
1000 Dosya %s belki etkilendi
1001 Antivirüs rapor
1002 Ne yapmak istiyorsun ?
1003 (%s  %d saniyesinde)
1004 Emin misin ?
1005 Süreci takip ediyor :
1006 Takip hareketi yorucumu :
1007 Yeni filitre
1008 Diğer seçenek
1009 Süreci yakalama

# program path dialog
1100 Program yolu belirle
1101 Program yolu (wildcard kullanabilir)
1102 Süreci yakalama

# About
1200 Hakkında
1201 Winpooch versiyon %s, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon
1202 Turkçe çevirisi  Hakan Aktaş tarafından yapılmıştır.
1203 Winpooch yakında tamamiyle garantisiz.\nBu serbest yazılımdır ve  kesin koşulların altındadır.\nDetaylar için, lütfen bu yazılımla sağlanan lisans dosyasını okuyun.
1204 Bu yazılımda kullanılanlar serbest resimlerin kaynak kütüphanesi için .\nBakınız http://freeimage.sourceforge.net for details.\nFreeImage  GNU GPL in, 2.versiyonu altında kullanıldı .
1205 Winpooch projesine ilave olunan bilgiler için, adresine gidin http://www.winpooch.com/.
1206 Bütün çizimler  Sylvain Fajon tarafından gerçekleştirilmiştir.
1207 "readme" Dosyasına bakın 
1208 "changelog" Dosyasına bakın
1209 F.A.Q. Dosyasına bakın
120A View license

# Filter menu
1300 Filitere menüsü
1301 Bir kural ekle
1302 Kural düzenle
1303 Kural sil
1304 Kural yükselt taşı
1305 Kural alçalt taşı

# File filters
1400 Bütün dosyalar
1401 Yürütülebilir dosyalar
1402 Winpooch filitereleri

# History menu
1500 Geçmiş menüsü
1501 Geçmişi sil
1502 Seçilen olaydan bir kural oluşturuldu
1503 Günlük dosyaları göster

# Process menu
1600 İşlem menüsü
1601 Yakalama işlemi seçildi
1602 Yakalamama işlemi seçildi
1603 Yoket işlemi seçildi